Türkisch-Deutsches Wörterbuch islamischer Begriffe mit deutsch-türkischem Glossar

von Muhammet Mertek (Autor)

Beschreibung

Türkisch-Deutsches Wörterbuch islamischer Begriffe Missverständnisse im Dialog zwischen Deutschsprachigen und Türken sowie zwischen Muslimen und Christen sind nicht selten das Resultat fehlerhafter Übersetzungen oder unglücklich formulierter und falsch verstandener Erklärungsversuche. Den im deutschsprachigen Raum aufgewachsenen Türken fehlen manchmal die Worte, wenn sie Deutschen verständlich machen möchten, was ihnen im Hinblick auf ihre Religion und Kultur wichtig ist. Ihre deutschen Ansprechpartner wiederum finden es irritierend, wenn sie bestimmte fremdartige Vorstellungen nicht nachvollziehen können und keinen Zugang zu ihnen finden. Dieses Buch soll hier Abhilfe schaffen. Es besteht aus zwei Teilen: einem türkisch-deutschen Wörterbuch islamischer Begriffe und einem deutsch-türkischen Glossar. Im ersten Teil werden türkisch-islamische Begriffe möglichst genau ins Deutsche übersetzt und bei Bedarf eingehend erläutert. Im zweiten Teil hilft das deutsch-türkische Glossar speziell deutschen Leserinnen und Lesern, rasch zum gesuchten Begriff im ersten Teil zu gelangen. Das Wörterbuch islamischer Begriffe ist kein Fachbuch für Experten. Es soll einleuchtende Erklärungen liefern, die Verständigung erleichtern und den Dialog fördern. Für alle am Islam Interessierten, die neutral und kompakt informiert sein möchten, stellt es eine wahre Fundgrube dar. Muhammet Mertek ist Autor mehrerer Bücher zum Islam und Gesamtschullehrer. Er engagiert sich seit vielen Jahren für Dialog und Verständigung.

Über den Autor

Muhammet Mertek ist Autor mehrerer Bücher zum Islam und Gesamtschullehrer. Er engagiert sich seit vielen Jahren für Dialog und Verständigung.

Produktinformation

• Broschiert: 350 Seiten
• Verlag: Main-Donau; Auflage: 2., überarbeitete Auflage. (1. Januar 2012)
• Sprache: Deutsch
• ISBN-10: 3944206037
• ISBN-13: 978-3944206035
• Größe und/oder Gewicht: 14,9 x 2,5 x 22,6 cm