BENİ GÖRÜRSEN AĞLA

M. Nedim Hazar

Elbe Nehri'nin dibindeki taşa kazılı o eski yazı gibi: "Beni görürsen ağla."

Almanya'nın küçük bir şehrinde, Faşizmin Kurbanları Caddesi üzerindeki eski bir akıl hastanesinden dönüştürülmüş göçmen yurdunda kesişen kaderler. Bir Kürt gencinin yitik düşleri, Suriyeli bir annenin sessiz çığlığı, Türk bir öğretmenin sürgün günlükleri...

M. Nedim Hazar, 21. yüzyılın büyük göç dalgasını resmi rakamlardan değil, insanın ta içinden anlatıyor. Acının yanı başında filizlenen mizah, yabancı bir dilde yeniden kurulan kimlikler, her şeyi geride bırakıp yola çıkmanın ağırlığı.

Bu kitaptaki dokuz öykünün her biri ayrı bir yara, ayrı bir direniş, ayrı bir umut.

Beni Görürsen Ağla, çağımızın muhacirleri için yazılmış bir tanıklık ve insan olmanın ne demek olduğuna dair unutulmaz bir çığlık!

 ..........................................................................................................................

If You See Me, Weep

Like the ancient inscription carved into the riverbed of the Elbe: "If you see me, weep."

In a small German city, in a former psychiatric ward turned refugee shelter on the Street of the Victims of Fascism, lives intersect. The shattered dreams of a Kurdish youth, the silent grief of a Syrian mother, the exile journals of a Turkish teacher.

M. Nedim Hazar tells the story of the great migration of the 21st century not through statistics, but from deep within the human heart. Humor that grows beside pain, identities rebuilt in a foreign language, the weight of leaving everything behind.

Each story in this collection is a separate wound, a separate act of defiance, a separate hope.

If You See Me, Weep is a testimony written for the displaced of our time — and an unforgettable question about what it means to be human.

 ------------------

Wie die alte Inschrift im Bett der Elbe: „Wenn du mich siehst, weine."

In einer kleinen deutschen Stadt, in einem ehemaligen Irrenhaus auf der Straße der Opfer des Faschismus, das heute als Flüchtlingsunterkunft dient, kreuzen sich Schicksale. Die verlorenen Träume eines kurdischen Jugendlichen, das stille Leid einer syrischen Mutter, die Exiltagebücher eines türkischen Lehrers.

M. Nedim Hazar erzählt die große Migration des 21. Jahrhunderts nicht anhand von Statistiken, sondern aus dem Inneren des menschlichen Herzens. Humor, der neben dem Schmerz wächst, Identitäten, die in einer fremden Sprache neu entstehen, die Last, alles zurückzulassen.

Jede Geschichte in diesem Band ist eine eigene Wunde, ein eigener Widerstand, eine eigene Hoffnung.

Wenn Du Mich Siehst, Weine ist ein Zeugnis für die Vertriebenen unserer Zeit — und eine unvergessliche Frage danach, was es bedeutet, Mensch zu sein.